Many-body tensor network methods for open quantum systems and coherent bio-organic devices