Study of many-body dynamics in ion-ion collisions: a joint experimental and theoretical investigation